外语教学

国家话语体系研究专栏

  • 政治话语体系建构与外译策略研究

    安丰存;王铭玉;

    政治话语体系建构是一个系统性工程,需要不同学科共同参与完成。目前,语言学领域的相关研究并不活跃,现有研究大都集中在政治话语篇章分析方面,缺少对政治话语建构、表达以及外译等相关研究,没有发挥出语言学领域对于我国政治话语有效传播以及国际话语权获取应起到的作用。语言学对政治话语体系建构以及国际话语影响力等方面具有重要的基础作用,这不仅是语言学的当前任务,也是语言学与国家需求相结合的学科拓展及发展契机。

    2019年06期 v.40;No.200 1-6页 [查看摘要][在线阅读][下载 524K]
  • 论经济话语的理论体系与研究领域

    李琳;王立非;

    本文首先对经济话语进行了定义和分类,并论述了其理论基础。其次,从宏观和微观层面提出了经济话语研究的重点,包括话语本体、教学与实践、话语语境、话语的经济价值、话语与经济的关系,并总结了经济话语的研究方法。最后,论证了加强经济话语研究、增强经济话语能力、提升国家经济话语权的必要性。本文对当前国内话语体系建设和传播研究是一个补充和完善,对商务英语理论和学科构建,以及商务英语教学科研具有启示作用。

    2019年06期 v.40;No.200 7-13页 [查看摘要][在线阅读][下载 264K]
  • 法律话语:一种特殊的话语体系

    张清;段敏;

    近年来,人们对法律及建设法治国家的关注度逐渐提高,越来越多的学者投入到法律话语的研究中。本文主要从研究主体、研究客体及研究方法三个角度分析法律话语,并指出法律话语的研究主体是语言学者、法律人及拥有语言学和法学双重背景的研究者;其研究客体为与法律有关的一切立法、司法、执法实践活动;主要研究方法有三种:静态文本分析、田野调查及研究实验。本文旨在证明法律话语体系是一种不同于其他话语体系的特殊的话语体系。

    2019年06期 v.40;No.200 14-18页 [查看摘要][在线阅读][下载 136K]

语言学与语言研究

  • 语用花径的互动性和连环性

    侯国金;冯梅;

    我们把传统的句法层级花径提升到语用层级,得出"语用花径"。鉴于各种花径的语用属性——对语境、意向、推理等的依赖性,及关联、幽默、语效等的指向性,各种花径都可当成(±标记的)语用花径。本文以词汇—构式语用学视角论述了语用花径的操作机制、语用花径言听者(或写读者)之间的互动性、连环语用花径等,指出语用花径并非言者(作者)一方完成,而是交际双方协作而成;也并非总是一个语用花径单独运作,相反,一个语篇里可能出现若干关联套叠或相嵌的花径。

    2019年06期 v.40;No.200 19-25页 [查看摘要][在线阅读][下载 251K]
  • 实证类期刊论文讨论部分体裁结构的学科变异研究

    赵永青;刘兆浩;邓耀臣;刘璐达;

    现有文献表明,学界采用同一分析框架对不同学科论文中研究结果讨论的组织过程研究不足。本研究采用语料库与体裁分析相结合的方法,对比分析了197篇语言学和医药学国际期刊实证类论文讨论部分的语篇结构。结果表明:语言学和医药学实证类期刊论文讨论部分的语篇结构在整体上基本一致,学科变异体现在对于不同语步、语阶的偏好上:语言学更加偏好"评论结果"语步、"解释结果"语阶以及"评价结果"语阶,医药学更加偏好"背景信息"语步以及"比较结果"语阶。研究表明,从语步—语阶层面能够比较深入地揭示学术写作中学科间变异现象,对未来多学科学术语篇分析有一定的启示。

    2019年06期 v.40;No.200 26-31页 [查看摘要][在线阅读][下载 156K]
  • 省略结构的等同条件与允准机制

    周永;吴义诚;

    本文从语音式删除(PF-deletion)和逻辑式拷贝(LF-copying)两种途径解释了省略结构的生成过程,接着详细分析了句法与语义等同条件在解释省略结构中的优缺点,进而指出:1)等同条件只是省略的必要而非充分条件,省略结构还要受到允准条件的限制;2)与印欧语中的一致关系(agreement)允准不同,在汉语等缺少一致关系的语言中,省略的允准是由词汇中心语(lexical head)以及相应的语境所决定的;3)在此基础之上,印欧语言中的谓词性省略在汉语中大都表现为名词性省略,这是因为汉语的名词词组缺少性、数、格的变化,其语义表达只要能从相关语境中还原出来,便可以相对自由地省略。

    2019年06期 v.40;No.200 32-37页 [查看摘要][在线阅读][下载 460K]
  • 《经济学季刊》论文题名的历时研究

    杨红燕;姚克勤;

    本文旨在研究国际经济学期刊论文题名的历时变化,为我国期刊论文题名与国际接轨提供借鉴。通过分析The Quarterly Journal of Economics(《经济学季刊》)自创刊以来的论文题名3916条,考察原创性论文标题句法结构历时变化及其相关性。132年来,受复合式标题使用率上升影响,名词短语+介词短语的使用率明显下降;名词短语标题的使用率较高且基本稳定;动词短语标题呈弱势增长趋势;句子标题和介词短语标题使用率低且呈下降趋势。复合式、名词短语与名词短语+介词短语标题是经济学期刊的主要标题类型。

    2019年06期 v.40;No.200 38-43页 [查看摘要][在线阅读][下载 467K]
  • 基于汉英经济媒体语料库的植物隐喻研究

    胡春雨;徐玉婷;

    作为有机隐喻的核心组成部分,植物隐喻历来备受学者关注。近年来,汉英植物隐喻对比研究开始受到关注,但基于语料库的实证研究尚不多见。本文基于自建百万词的汉英可比经济语料库,在全库标注的基础上,从能产率、语义类别、隐喻表达三个层面对比分析汉英植物隐喻的使用状况。结果显示:英语植物隐喻的能产率高于汉语;汉英植物隐喻具有相同的语义类别,但语义类别所占比例存在差异,英语的"芽""枝""花"三个类别所占百分比高于汉语,而汉语"果"的比例高于英语;汉英植物隐喻的一些语义类别存在不同的语言表达,汉语的植物取象主要有"柳""竹""莲",而英语的植物取象多为"蘑菇""玫瑰""灌木"。人类体验认知的相似性使汉英植物隐喻趋同,文化历史体验和主观理解的差异性使汉英植物隐喻存异。

    2019年06期 v.40;No.200 44-49页 [查看摘要][在线阅读][下载 147K]
  • 语义框架描写方法概要

    黄丽;马玉蕾;

    Fillmore在其格语法当中提出的格角色理论,对计算语言学和信息处理技术的发展做出过重大的贡献,目前仍然为许多自然语言信息处理系统所采用。框架语义学理论的提出和英语框架网络的建设为细颗粒度的信息处理提供了新的可能性。本文将概括性地讨论语义框架的描写方法,指出其优于格语法的地方,并强烈建议在信息处理技术上从过去普遍使用的格语法方法过渡到框架语义学方法上来。

    2019年06期 v.40;No.200 49-53页 [查看摘要][在线阅读][下载 138K]
  • 系统功能语言学对语言使用者的研究:从Halliday到Martin

    朱莉莉;朱永生;

    系统功能语言学不仅关注语言的实际使用,而且对语言使用者在语言交际中的作用也相当重视。本文首先论述Halliday在语域领域对语言使用者所做的研究及其局限性,然后从评价理论、个体化理论和知者语码理论等三个方面评述Martin在语言使用者领域所做的研究,最后讨论语言使用者研究的理论意义和实用价值。

    2019年06期 v.40;No.200 54-56页 [查看摘要][在线阅读][下载 247K]

外语教学与研究

  • “多轮续写”中学习者英语水平的动态发展研究

    张素敏;张继东;

    "续"作的促学作用多采用终结性评价,缺乏基于"多轮续写"的形成性评价分析。本文通过对比高、低不同水平英语学习者9次"多轮续写"中,过去时间概念错误表达频次和综合阅读水平的变化,首次从形成性评价角度分析英语学习者续写过程中的动态发展,发现:1)不同水平英语学习者的时态表达错误均呈下降趋势并最终趋同,但低水平者的变化曲线较大;2)低水平者的综合阅读成绩呈显著上升趋势,但与高水平者依然差异显著。结果表明:多轮续写能显著提高学习者形式—意义匹配和阅读能力,但其促学效果因测试任务和学习者水平不同而存在差异。

    2019年06期 v.40;No.200 57-62页 [查看摘要][在线阅读][下载 426K]
  • 活动理论视角下高校英语教师研究取向探究

    孟春国;陈莉萍;

    本项混合研究基于活动理论探究中国高校英语教师的研究取向,即因何、做何及如何研究。综合分析跟踪案例的质性资料和问卷调查的量化数据发现:1)教师研究动机具有多重性,个人发展内在动力不及职称晋升压力,致力学科与院系发展的积极动机低于科研规定带来的消极动机;2)教师研究兴趣呈多样化,英语教学研究最受关注,但研究与教学实践存在鸿沟;3)教师使用的研究方法趋向多元,但实证研究的认知与实际使用存在偏差。教师主体批判性审视研究活动内在机制与外部环境有助塑造理性的研究取向,进而促成教师研究与教学实践互动发展。

    2019年06期 v.40;No.200 63-68页 [查看摘要][在线阅读][下载 489K]
  • 改革开放40年外籍教师研究的知识图谱与演化分析

    高岩;吴耀武;

    外籍教师是一个通过对中国青年学生教育而产生独特影响的群体。运用Bicomb和SPSS分析软件对外籍教师研究论文的高频关键词进行知识图谱的可视化分析发现:改革开放40年有关外籍教师的研究一直呈现上升趋势,围绕教育国际化背景下外籍教师管理、中外教师合作教学的模式与效果、外籍教师专业发展的问题与对策、外籍教师的口语教学与课堂教学等问题已经形成较多的研究热点。未来研究需瞄准国家政策,拓宽研究范围,运用多种方法,加强外籍教师的纵深研究,以期为新时代高校外籍教师队伍建设和管理提供理论支撑。

    2019年06期 v.40;No.200 69-75页 [查看摘要][在线阅读][下载 750K]
  • 整体效度观下语言测试四种效度验证模式:解读、评价与启示

    罗凯洲;

    本文旨在理清人们对整体效度观下语言测试四种效度验证模式的争议。首先,分析了整体效度观的核心思想;然后,解读受其影响而诞生的四种效度验证模式;随后,从效度本质、信效度关系、效度证据呈现三方面,对四种模式进行评价;最后,讨论效度模式为验证研究带来的启示。本文认为在四种效度验证模式中,TUM与SCF模式仍停留在分类效度观时期,IUA与AUA模式更符合整体效度观思想,即认为效度是成绩解释与使用合理性程度的属性,信度是效度必要不充分条件,效度证据呈现为"证伪"服务。效度验证模式也提醒从业人员应规范使用效度术语,分清测试利益攸关者责任并打通测试设计与效度验证的壁垒。

    2019年06期 v.40;No.200 76-81页 [查看摘要][在线阅读][下载 372K]

翻译理论与实践

  • 中华文化“走出去”:汉籍经典英译的文学性要求——以外文出版社《道德经》英译本为例

    赵彦春;吕丽荣;

    文学性这一重要问题在典籍翻译中被长期忽略。文学性不限于文学作品,在其他文类也有体现,如《道德经》。纵观国学典籍作品英译本,其文学性丧失严重。本文以实例分析了翻译中文学性的丧失,包括:押韵、节奏、对偶等语言形式和比喻、排比、象征、顶针等修辞手段以及语言偏离所成就的前景效应等方面,进而认为原文文学性的再现是翻译成功的关键,并提出以可拓逻辑为基础的类比法是实现译文文学性的有效手段。

    2019年06期 v.40;No.200 82-86页 [查看摘要][在线阅读][下载 152K]
  • 基于CiteSpace的国内外本地化翻译研究:现状、问题与对策

    徐珺;吴萍;

    本地化翻译是语言服务的核心内容之一,对中国企业"走出去"与"一带一路"倡议的顺利实施具有重要意义。文献显示,虽然国内外学术界对本地化翻译均有一定的研究,但研究层次有待深入,对比研究成果鲜见。本研究以2005年—2016年国内外本地化翻译研究论文为语料,利用CiteSpace文献计量可视化软件考察并对比国内外本地化翻译的研究现状,分析当前研究存在的问题,并提出具体可行性建议,以期对我国本地化教学、本地化翻译研究和本地化翻译人才培养提供参考。

    2019年06期 v.40;No.200 87-91页 [查看摘要][在线阅读][下载 706K]
  • 翻译家马礼逊汉籍英译事业述评

    邓联健;

    翻译并非传教士马礼逊来华之主业,但他在英译中国文献方面取得了卓著成就。其英译作品包括两部成册译作、大量报刊文章以及《华英字典》等工具书和教材中极其丰富的词、句、段、篇译文,内容涵盖儒家典籍、官府文件、通俗作品和时事报道等。马礼逊的翻译基本坚持"直译"策略,综合运用直译、意译、逐字译以及"翻译加注释"等多种方法,为中国文化在英语世界的传播做出了开创性贡献。

    2019年06期 v.40;No.200 92-97页 [查看摘要][在线阅读][下载 157K]

外国文学评论

  • 保罗·奥斯特《玻璃城》中的混沌书写

    许希夷;杨金才;

    兴起于20世纪60年代的混沌学不仅颠覆了科学家们对世界的固有认知,也让混沌一词以崭新的面貌重新走进作家与人文社会研究者的视野。美国当代作家保罗·奥斯特在小说《玻璃城》中,将纽约营造成为一个充满随机与偶然的混沌世界,通过叙述主体的无知、人物身份的多重迷雾以及非线性叙事等方式,打破西方传统的二元神话,质疑西方文明对规则、"知"和意义的迷恋,将不确定性引入作品,让主人公与世界诞生以前的混沌共生,在创造之源重拾人的定义与写作行为的价值。

    2019年06期 v.40;No.200 98-102页 [查看摘要][在线阅读][下载 136K]
  • 文学地图与城市变迁:文学地理学视角下欧茨的底特律叙事

    李伟;

    美国当代著名女作家欧茨是一位城市作家,数十年来密切关注城市的发展变迁和居民的生存境遇。底特律是欧茨生活过多年的一座城市,是她多部作品的重要背景地。从文学地理学的视角来看,欧茨诗歌《日光下的底特律》(1968)、小说《他们》(1969)、短篇小说《我怎样在底特律感化院沉思俗世并获得新生》(1969)、《高犯罪区域》(2014)等逼真而又前瞻性地呈现了底特律的暴力犯罪、阶层壁垒、种族矛盾等社会问题。欧茨的底特律叙事预示了底特律由盛转衰、2013年成为美国历史上最大破产保护城市的命运,探讨了构建人类宜居城市的路径方式等问题,显示出重要的预言功能和警世价值。

    2019年06期 v.40;No.200 103-107页 [查看摘要][在线阅读][下载 92K]
  • 美国客家英语文学作品中客家精神和身份认同探析——以《夏威夷》为例

    张静;

    一个民族的文化传统是该民族所特有的象征、理想和情感方式,对民族成员共同的命运会产生巨大影响,而文学作品是文化传统的重要载体。海外客家文学作品体现了客家文化传统,诠释了客家文化精神,刻画了海外客家人的生命版图。本文以美国著名作家詹姆斯·米切纳的《夏威夷》为例,分析小说对夏威夷客家人的描述,旨在探寻作家的客家情结,分析作品对客家精神的诠释,以及考查早期海外客家人身份认同的焦虑。

    2019年06期 v.40;No.200 108-112页 [查看摘要][在线阅读][下载 127K]

  • 欢迎赐稿 欢迎订阅《外语教学》

    <正>《外语教学》(双月刊)由西安外国语大学主办,系中国常用外国语类核心期刊、中文社会科学引文索引(CSSCI)来源期刊、中国人文社会科学核心期刊、中国最具国际影响力学术期刊、中国人文社科学报核心期刊、中国人文社会科学综合评价(AMI)核心期刊、RCCSE中国核心学术期刊、中国科技核心期刊(社会科学卷)、全

    2019年06期 v.40;No.200 86页 [查看摘要][在线阅读][下载 99K]
  • 《外语教学》投稿须知

    <正>1.《外语教学》稿件格式要求和规范请参见我刊已出版的各期杂志,或登陆本刊网站:http://xwxb.xisu.edu.cn/,浏览并了解我刊投稿须知、新版稿件体例、期刊简介、期刊动态、过刊目录等,也可登陆中国知网下载并阅读本刊过往刊发的文章。

    2019年06期 v.40;No.200 114页 [查看摘要][在线阅读][下载 492K]
  • 下载本期数据